Hé Fēn Mahjong
繁體中文
開局

Hé Fēn 麻將辭典

麻將術語，
一次弄懂。

Pung 與 pon 都是碰？翻與台又有甚麼不同？了解詞語背後的意思，以及它適用的玩法。

150 個詞條涵蓋六種玩法附圖解牌例

150 個詞條

英文／別稱： Abortive draw · interrupted hand, tochuu ryuukyoku

日本立直麻將

立直麻將中，牌牆尚未摸完就提前結束、且無人胡牌的特殊情況。

英文／別稱： Added kong · extended kong, shouminkan, kakan, 加槓

以面子與將眼組牌的麻將

將第四張相同的牌，加入已副露的刻子，變成槓子。

英文／別稱： Aka dora · akadora, red five, red dora, 赤ドラ

日本立直麻將

立直麻將中採用紅五牌時，這種特別的紅牌通常是五，每枚在胡牌時額外加一翻。

英文／別稱： All pungs · all triplets, toitoi, toitoi hou, 碰碰胡, 對對和

以面子與將眼組牌的麻將

由相同牌的刻子或槓子，加一對將眼組成的胡牌，全手沒有順子。

英文／別稱： All types · five categories, five types

國標麻將・MCR

國標番種，要求手牌同時包含萬、索、筒三種數牌，以及至少一種風牌與一種三元牌。

英文／別稱： American card · annual card, NMJL card, standard hands

美式麻將

美式麻將每年發行的參考卡，列出可胡的牌型與各手分值。

英文／別稱： Bamboo · bams, souzu, sou, 索子

各玩法共通

傳統上以竹節圖案表示的數牌花色。

英文／別稱： Base payment · base stake, di, 底

台灣麻將・經典

台灣麻將胡牌時，先支付的基本金額，再加上台數所產生的金額。

英文／別稱： Blind pass · steal, stealing tiles

美式麻將

Charleston 換牌時，將剛收到的一、二或三張牌，不看牌面就直接傳給下一位。

英文／別稱： C and X on the card · card symbols, C, X, exposed card hand

美式麻將

美式牌型卡上的 C 代表須保持門清；X 代表可以透過合法叫牌亮出牌組。

英文／別稱： Call · claim, calling a tile

各玩法共通

宣告要取得別人的捨牌，通常用來完成牌組或胡牌。

英文／別稱： Chankan · robbing a kong yaku, 槍槓

日本立直麻將

立直麻將的役：用別人將副露刻子升為槓子時加上的那張牌胡牌。

英文／別稱： Characters · craks, cracks, manzu, man, 萬子, 万子

各玩法共通

傳統上以中文數字加「萬」字表示的數牌花色。

英文／別稱： Charleston · passing tiles, tile pass

美式麻將

美式麻將開局時的換牌程序：玩家每次傳出三張不需要的牌，改善起手牌。

英文／別稱： Chicken hand · gai wu, chicken win, 雞胡

香港麻雀

香港麻雀中，沒有其他得番牌型的基本胡牌，常指零番胡牌。

英文／別稱： Chicken Hand in MCR · MCR Chicken Hand, no-pattern hand

國標麻將・MCR

國標中，沒有其他可計分要素的特定胡牌型，值 8 分。

英文／別稱： Chombo · major penalty, 錯和

日本立直麻將

立直麻將中須受重大處罰的規則錯誤，例如展示不合法的胡牌。

英文／別稱： Chow · chi, chii, sequence, run, 吃

以面子與將眼組牌的麻將

同一花色的三張連續數牌。

英文／別稱： Claim priority · call priority, competing calls

各玩法共通

多人同時要同一張捨牌時，決定由誰取得的次序。

英文／別稱： Closed hand · menzen, menqing, 門前, 門清

以面子與將眼組牌的麻將

沒有透過叫取別人的捨牌亮出牌組，所組成的手牌。

英文／別稱： Closed wait · kanchan, middle wait, inside wait, 嵌張

以面子與將眼組牌的麻將

等待順子中間缺少的牌，例如四、六等五。

英文／別稱： Club minimum · Taiwanese Club qualification, club points

台灣麻將・Hé Fēn 會所規則

Hé Fēn 會所表的起胡分數：東圈 20、南圈 22、西圈 24、北圈 26 分。

英文／別稱： Combining fan · MCR scoring combinations, scoring principles

國標麻將・MCR

國標中允許累加相容番種、但禁止重複計算重疊特徵的規則。

英文／別稱： Concealed · hidden tiles, an

各玩法共通

留在自己手中、不作公開牌組亮出的牌。

英文／別稱： Concealed card hand · concealed American hand, C hand

美式麻將

美式牌型卡標示 C 的牌型，各組須保持未副露，直到胡牌。

英文／別稱： Concealed kong · ankan, concealed quad, 暗槓

以面子與將眼組牌的麻將

將自己手中已有的四張相同牌，正式宣告為槓。

英文／別稱： Count-once principle · account-once, exclusionary rule

國標麻將・MCR

國標限制未使用面子如何與已計分面子，再形成額外組合的原則。

英文／別稱： Courtesy pass · optional across, optional pass

美式麻將

Charleston 結束後，可選擇與對家交換最多三張牌的最後一次換牌。

英文／別稱： Dead hand · invalid hand, ineligible hand

各玩法共通

依當前規則，已失去胡牌權利的手牌。

英文／別稱： Dead wall · wanpai, reserve wall

日本立直麻將

標準立直麻將中保留的十四張牌，供寶牌指示及嶺上補牌使用。

英文／別稱： Deal-in · dealing in, houjuu, 放銃

以面子與將眼組牌的麻將

打出被別人用來胡牌的那張牌。

英文／別稱： Dealer · East player, oya

各玩法共通

每局首先行動的玩家，通常為東家，起手多一張牌以便先打出一張。

英文／別稱： Dealer repeat · dealer continuation, renchan, lianzhuang, 連莊

以面子與將眼組牌的麻將

同一位玩家在下一局繼續當莊家。

英文／別稱： Defence · defense, defensive play

各玩法共通

以避免放槍為優先來選擇捨牌，即使會拖慢自己的手牌。

英文／別稱： Discard · throw, discarded tile

各玩法共通

玩家從手中打出的牌，通常用來結束自己的輪次。

英文／別稱： Dora · bonus tile, ドラ

日本立直麻將

立直麻將中的加分牌。例如指示牌翻出四筒，你的胡牌中每一枚五筒就能多加一翻。

英文／別稱： Dora indicator · indicator tile, dora hyoujihai

日本立直麻將

王牌區翻開的一張牌，依其花色或字牌循環的下一張，指出哪種牌是寶牌。

英文／別稱： Dots · circles, coins, pinzu, pin, 筒子

各玩法共通

傳統上以圓圈或錢幣圖案表示的數牌花色。

英文／別稱： Double riichi · daburu riichi, double reach

日本立直麻將

第一巡、尚未有吃碰槓打斷開局順序時宣告立直。

英文／別稱： Dragons · dragon tiles, sangenpai, 三元牌

各玩法共通

中、發、白三種字牌。

英文／別稱： Draw · pick, drawing a tile

各玩法共通

輪到自己時，從牌牆取得一張牌，或依合法補牌程序取得牌。

英文／別稱： Edge wait · penchan, 邊張, 辺張

以面子與將眼組牌的麻將

同一花色的一二等三，或八九等七。

英文／別稱： Exhaustive draw · drawn hand, wall game, ryuukyoku

各玩法共通

可供摸取的牌用盡，且無人胡牌，牌局因此結束。

英文／別稱： Exposure · exposed grouping, called group

美式麻將

美式麻將中，叫取一張牌後，亮在牌架上方的牌組。

英文／別稱： Faan · fan, 番, Hong Kong points

香港麻雀

香港麻雀按手牌特徵取得的計分單位，再依牌桌表換算支付。

英文／別稱： Fan in MCR · fan, scoring elements, MCR fan

國標麻將・MCR

國標 81 種計分要素之一，手牌或胡牌方式符合條件，即得到規定分值。

英文／別稱： Flower replacement · flower draw, buhua, 補花

台灣麻將・經典 · 台灣麻將・Hé Fēn 會所規則 · 香港麻雀 · 國標麻將・MCR

把摸到的花牌或季節牌亮放在手牌旁，再補摸一張。

英文／別稱： Flowers · flower tiles, hua, 花牌

各玩法共通

有裝飾圖案的牌，用途依規則而定。常作額外加分牌，美式玩法中則是手牌的一部分。

英文／別稱： Folding · fold, betaori, abandoning a hand

各玩法共通

放棄目前部分或全部胡牌計畫，優先選擇更安全的打法。

英文／別稱： Fu · minipoints, 符

日本立直麻將

立直計分中的細分，來自胡牌的刻子、將眼與聽牌方式等細節。

英文／別稱： Full flush · pure one suit, chinitsu, 清一色

以面子與將眼組牌的麻將

整手牌只有一種數牌花色，不含字牌。

英文／別稱： Furiten · discard-win restriction, 振聴

日本立直麻將

立直麻將限制榮和的狀態，最常見原因是自己的捨牌中，已有目前任一聽牌張。

英文／別稱： Genbutsu · previously discarded tile, 現物

日本立直麻將

對手已經打過的牌；在立直麻將中，因振聽規則，該牌對那位對手的榮和安全。

英文／別稱： Haitei · haitei raoyue, last live-wall draw, 海底摸月

日本立直麻將

摸到立直活牌牆最後一張普通摸牌並自摸，形成一個役。

英文／別稱： Half flush · mixed one suit, honitsu, 混一色

以面子與將眼組牌的麻將

手牌只含一種數牌花色，加上字牌。

英文／別稱： Han · fan in Riichi, 飜, 翻

日本立直麻將

立直麻將將役與寶牌所提供的計分單位相加，再用來計算手牌支付。

英文／別稱： Hand · rack of tiles, deal

各玩法共通

英文 hand 可指一位玩家持有的牌，也可指從發牌到結束的一局。

英文／別稱： Hand value · hand score, base score

各玩法共通

胡牌的牌型與加分項目所產生的分數，尚未換算成各家支付。

英文／別稱： Honba · repeat counter, continuation counter, 本場

日本立直麻將

立直麻將的累積計數，會增加下一次胡牌的支付。

英文／別稱： Honours · honors, jihai, 字牌

各玩法共通

四種風牌與三種三元牌，具有名稱而不是數字大小。

英文／別稱： House rules · table rules, house variations

各玩法共通

同桌玩家為這一桌共同約定的規則變例。

英文／別稱： Houtei · houtei raoyui, last discard, 河底撈魚

日本立直麻將

立直麻將最後一次普通摸牌後，以最後捨出的那張牌榮和，形成一個役。

英文／別稱： Iipeikou · pure double chow, identical sequences, 一盃口

日本立直麻將

門清手牌中，兩組花色與數字都完全相同的順子。

英文／別稱： Isolated tile · lone tile, singleton tile

以面子與將眼組牌的麻將

手中沒有相同牌，也沒有同花色相鄰牌可連接的一張牌。

英文／別稱： Ittsu · ittsuu, pure straight, 一気通貫

日本立直麻將

同一花色的 123、456、789 三組順子。

英文／別稱： Joker · wild tile, jokers

美式麻將

美式麻將的替代牌，可代替三張或以上相同牌組合中缺少的牌。

英文／別稱： Joker exchange · joker redemption, redeem a joker

美式麻將

用手中的自然牌，換取已副露牌組中正代替那張牌的百搭牌。

英文／別稱： Jokerless hand · no-joker hand, jokerless

美式麻將

美式麻將胡牌時，整手沒有使用百搭牌。

英文／別稱： Kabe · tile wall defence, wall defence, 壁

日本立直麻將

立直防守線索：某種牌的四枚全已明見，即可排除需要它的對手順子搭子。

英文／別稱： Kan dora · kandora, kong dora

日本立直麻將

立直開槓後翻開新的寶牌指示牌，所指定的額外寶牌。

英文／別稱： Knitted straight · knitted tiles, combination dragon

國標麻將・MCR

一種花色 147、另一種 258、第三種 369 的九張排列。

英文／別稱： Kong · kan, quad, 槓, 杠

各玩法共通

四張相同的牌所成的牌組，處理程序依玩法而定。

英文／別稱： Last tile in MCR · last copy, fourth copy, last of its kind

國標麻將・MCR

某種牌的其餘三枚已全明見，以最後一枚胡牌。

英文／別稱： Limit hand · scoring limit, capped hand

以面子與將眼組牌的麻將

高分手牌按固定級別或上限支付，不再沿用一般小牌的逐項增長計算。

英文／別稱： Live wall · live tiles

以面子與將眼組牌的麻將

牌牆中用於普通摸牌的部分。

英文／別稱： Mahjong · mah jongg, mah-jong, majiang, 麻將, 麻将

各玩法共通

一類依共同約定規則，透過組牌完成胡牌的牌桌遊戲。

英文／別稱： Mahjong Competition Rules · MCR, Chinese Official, guobiao, 國標, 国标

國標麻將・MCR

採 81 種番種計分、八分起和的中國競賽規則，通常稱國標麻將。

英文／別稱： Mangan · 満貫

日本立直麻將

立直的封頂級別之一，基本點為 2,000；五翻或某些較少翻、較多符的組合可達到。

英文／別稱： Matching dragons · corresponding dragons, same-suit dragons

美式麻將

美式牌型卡的慣例：發財對應索子、紅中對應萬子、白板對應筒子。

英文／別稱： Matching flower or season · own flower, seat flower, flower number

台灣麻將・經典 · 台灣麻將・Hé Fēn 會所規則 · 香港麻雀

牌上的編號與座位相符的花牌或季節牌，在採用此規定的玩法可得到正花獎勵。

英文／別稱： MCR eight-point minimum · eight points, 8-point minimum

國標麻將・MCR

國標宣告和牌前，必須至少取得八分符合資格的分數。

英文／別稱： Meld · set, grouped tiles

以面子與將眼組牌的麻將

一組完整組合，通常是順子、刻子或槓子。有些玩家只用英文 meld 指副露牌組。

英文／別稱： Minimum hand value · minimum to win, qualifying minimum, minimum points

以面子與將眼組牌的麻將

完整手牌必須達到的最低分值，達標才可宣告胡牌。

英文／別稱： Non-duplication · implied patterns, non-repeat principle

國標麻將・MCR

國標中，大番種必然包含的小項目不能再重複計分。

英文／別稱： Non-separation · unbreakable principle

國標麻將・MCR

國標計分時，必須使用同一套一致的手牌分組方式。

英文／別稱： Noten · not ready, no-ten, ノーテン

日本立直麻將

檢查聽牌時，手牌仍不只差一張完成牌，尚未達到聽牌狀態。

英文／別稱： Open hand · open, called hand

以面子與將眼組牌的麻將

已叫取別人的捨牌，亮出順子或刻子等牌組的手牌。

英文／別稱： Pair · eyes, head, toitsu, 雀頭

各玩法共通

兩張相同的牌，是許多胡牌型的基本組合。

英文／別稱： Pair wait · single wait, tanki, pair completion, 單騎, 単騎

以面子與將眼組牌的麻將

等待一張相同的牌，補成胡牌所需的將眼。

英文／別稱： Payment · settlement, payout

各玩法共通

一局結束後轉移的點數或事先約定的輸贏金額。

英文／別稱： Pinfu · no-points hand, 平和

日本立直麻將

立直的門清役：四組順子、非役牌將眼，加兩面聽。

英文／別稱： Prevailing wind · round wind, prevalent wind, bakaze, 場風

以面子與將眼組牌的麻將

當前圈的風，能讓所有玩家相同風牌的刻子取得圈風價值。

英文／別稱： Pung · pong, pon, triplet, 碰

各玩法共通

三張相同的牌，例如三張紅中或三張五筒。

英文／別稱： Push or fold · push fold, pushing

各玩法共通

決定繼續追求自己的胡牌，或改打更安全的牌，避免放槍。

英文／別稱： Quint · quintuplet, five-of-a-kind

美式麻將

美式牌型卡要求的五張相同牌組合。

英文／別稱： Rack · tile rack

各玩法共通

讓牌直立、方便排列整理的架子。

英文／別稱： Rank · number, tile number

各玩法共通

一張數牌的一至九編號。

英文／別稱： Ready hand · tenpai, listening, ting, 聽牌, 听牌

以面子與將眼組牌的麻將

只差一張合適的牌，即可完成胡牌結構；日語稱 tenpai，中文常稱聽牌。

英文／別稱： Replacement tile · supplement tile, supplemental draw

以面子與將眼組牌的麻將

宣告槓牌或補出花牌後，額外取得的一張牌，用來恢復規定的手牌張數。

英文／別稱： Riichi · reach, rīchi, 立直

日本立直麻將

立直麻將門清手牌只差一張完成時，宣告聽牌、放置 1,000 點供託，並接受後續行動限制。

英文／別稱： Riichi furiten · permanent furiten after riichi

日本立直麻將

立直後放過一張可完成手牌的牌，便在本局餘下時間失去榮和資格。

英文／別稱： Riichi stick · riichi bet, riichi deposit, reach stick

日本立直麻將

合法宣告立直時，放在桌上的 1,000 點供託。

英文／別稱： Rinshan kaihou · rinshan, after a kong, 嶺上開花

日本立直麻將

開槓後立即摸到的嶺上補牌完成胡牌，形成一個立直役。

英文／別稱： Robbing the kong · robbing a quad, qianggang, 搶槓

以面子與將眼組牌的麻將

以別人將已副露刻子加成槓子時，所加上的那張牌胡牌。

英文／別稱： Round · wind round, East round, South round

以面子與將眼組牌的麻將

一場牌局中的階段，通常以圈風與莊家輪替一輪來劃分。

英文／別稱： Ruleset · rule set, variant, rule tradition

各玩法共通

共同採用、規範準備、行牌、胡牌與計分的規則。

英文／別稱： Safe tile · safe discard, anpai

各玩法共通

打出後不會讓某一位對手以該牌胡牌，或相對其他選項被判斷為風險較低的牌。

英文／別稱： Sanshoku doujun · mixed triple chow, three-colour straight, 三色同順

日本立直麻將

相同數列的順子，在三種數牌花色中各出現一次。

英文／別稱： Scoring pattern · hand pattern, scoring condition

以面子與將眼組牌的麻將

能讓胡牌得分的特徵，例如三元刻子或只用一種花色。

英文／別稱： Seasons · spring, summer, autumn, fall, winter

各玩法共通

部分牌組附有春、夏、秋、冬四張裝飾牌。

英文／別稱： Seat wind · own wind, jikaze, 自風

以面子與將眼組牌的麻將

分配給你的牌桌身分：東、南、西或北；相同風牌的刻子可能因此加分。

英文／別稱： Self-draw · self drawn win, zimo, 自摸

各玩法共通

用合法摸取的牌胡牌，而不是用別人的捨牌。

英文／別稱： Seven pairs · chiitoitsu, chiitoi, 七對, 七対子

日本立直麻將 · 香港麻雀 · 國標麻將・MCR

由七對組成的特殊十四張結構，不是四面子一將眼。

英文／別稱： Sextet · six-of-a-kind, sextuplet

美式麻將

美式牌型卡要求的六張相同牌組合。

英文／別稱： Shanpon · shampoo, shanpon wait, shabo, 双碰

日本立直麻將

聽牌時有兩對，任一對取得第三張即可成為最後一組刻子。

英文／別稱： Shanten · xiangting, iishanten, one shanten, 向聴

日本立直麻將

立直手牌還需要幾次有效改善才能聽牌。零向聽就是聽牌，一向聽則還差一次改善。

英文／別稱： Simples · middle tiles, tanyao tiles

以面子與將眼組牌的麻將

數字為二至八的數牌。

英文／別稱： Single · singles, individual tile

美式麻將

美式牌型卡中要求單獨使用、而非相同牌組一部分的一張牌。

英文／別稱： Standard hand · four sets and a pair, five sets and a pair

以面子與將眼組牌的麻將

一般由面子與將眼組成的結構：通常為四面子一將眼，台灣十七張胡牌則為五面子一將眼。

英文／別稱： Suits · suit families, numbered tiles

各玩法共通

索、筒、萬三種有數字的牌，每種由一至九。

英文／別稱： Suji · suji defence, suji defense, 筋

日本立直麻將

立直防守的線索：根據對手打過的數字，排除部分兩面聽的可能。

英文／別稱： Tai · 台, 臺, Taiwanese points

台灣麻將・經典 · 台灣麻將・Hé Fēn 會所規則

台灣麻將對門清、符合風位的刻子等特徵所給予的計分單位。

英文／別稱： Temporary furiten · same-turn furiten, temporary ron restriction

日本立直麻將

放過能完成手牌的牌後，暫時不能榮和的立直限制。

英文／別稱： Terminals · ones and nines, yaochuu suited tiles

以面子與將眼組牌的麻將

三種數牌花色中的一與九。

英文／別稱： Thirteen orphans · kokushi musou, kokushi, 十三么, 国士無双

日本立直麻將 · 香港麻雀 · 國標麻將・MCR

每種么九數牌與字牌各一張，再加其中任一種一張成對的特殊結構。

英文／別稱： Tile availability · remaining copies, live outs, visible tiles

各玩法共通

扣除已看見的牌後，還可能取得多少枚有用的牌。

英文／別稱： Tile block · block, partial group, shape

以面子與將眼組牌的麻將

組牌時一起考慮的小組，例如對子、完整面子或兩張相連的牌。

英文／別稱： Tile efficiency · efficiency, hand development

以面子與將眼組牌的麻將

保留能在後續摸牌中，提供有效改善機會的牌型。

英文／別稱： Tile hog · four of a kind not declared, four identical tiles

國標麻將・MCR

國標胡牌中，同一張牌的四枚全部使用，但未宣告為槓。

英文／別稱： Tile notation · m p s, 123m, tile codes

各玩法共通

簡潔記錄牌種的方法：m 表萬、p 表筒、s 表索。

英文／別稱： Tsumo · self-draw declaration, ツモ

日本立直麻將

立直麻將合法自摸胡牌時的宣告。

英文／別稱： Two-sided wait · ryanmen, open wait, 両面

以面子與將眼組牌的麻將

可由兩端任一張完成的局部順子搭子。

英文／別稱： Ukeire · tile acceptance, improving tiles, 受け入れ

日本立直麻將

能讓立直手牌向聽牌前進，或讓已聽手牌完成的有效牌枚數。

英文／別稱： Ura dora · uradora, hidden dora, 裏ドラ

日本立直麻將

已宣告立直的玩家胡牌後，翻看普通寶牌指示牌下方的隱藏指示牌，所指定的額外寶牌。

英文／別稱： Value wind · scoring wind, seat or round wind pung

以面子與將眼組牌的麻將

因為是自己的門風、當圈圈風或兩者兼具，而讓相同刻子或槓子加分的風牌。

英文／別稱： Wait · waiting tiles, machi

以面子與將眼組牌的麻將

能完成已聽手牌結構的牌種，可以是一種或多種。

英文／別稱： Wall · tile wall, draw pile

各玩法共通

玩家摸牌用的排列牌堆。

英文／別稱： White dragon · soap, white, haku, 白

各玩法共通

牌面空白或只畫裝飾邊框的三元牌。

英文／別稱： Win · mahjong declaration, hu, hoo, 和, 胡

各玩法共通

完成並宣告符合選定玩法胡牌條件的手牌。

英文／別稱： Winds · wind tiles, kazehai, 風牌

各玩法共通

東、南、西、北四種字牌。

英文／別稱： Winning tile · final tile, completing tile

各玩法共通

讓宣告胡牌的手牌完成的最後一張牌。

英文／別稱： Yaku · qualifying pattern, 役

日本立直麻將

立直麻將認可的手牌特徵或胡牌情況，例如三元刻子或立直宣告。至少有一個役才能胡牌。

英文／別稱： Yakuhai · value honours, value honors, fanpai, 役牌

日本立直麻將

三元牌、門風或圈風的刻子或槓子所形成的役。

英文／別稱： Yakuman · 役満, top-limit hand

日本立直麻將

立直最高級別的計分分類，用於指定的特殊牌型或胡牌條件。

返回搜尋

每個術語，都有適用的玩法

名稱相同，
規則未必一樣。

這些是 Hé Fēn 原創解說，附規則書參考與自製牌例。立直詞條依 WRC 2025，國標依 2006 年綠皮書，美式則介紹 NMJL 式玩法。

台灣經典、會所版與香港篩選項目，涵蓋 Hé Fēn 採用的計分表。其他牌桌與賽事版本可能不同，每個詞條均說明適用範圍。

內容檢查日期： 2026 年 9 月 14 日. 資料來源與更正 →